Ce forum s'adresse avant toute chose aux familles de confession catholique romaine. Il se veut être un espace d'entraide, de conseils, de soutien et d'amitiés pour toutes les familles qui veulent éduquer et instruire leurs enfants dans la vraie foi.
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes 
 S’enregistrerS’enregistrer    ConnexionConnexion 

Question sur la Bible
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet
   Forum de la Famille Catholique Index du Forum  .::. Index  .::. De tout et de rien

Sujet précédent .::. Sujet suivant  
Auteur Message
MARIE LAURE


Hors ligne

Inscrit le: 14 Avr 2010
Messages: 350
Localisation: REGION PARISIENNE
Féminin

Message Posté le : Ven 1 Avr - 05:47 (2011)    Sujet du message : Question sur la Bible Répondre en citant

Voilà, bien naïvement je présume, je pensais qu'il n'y avait qu'une Bible, puisque pour moi ces textes sacrés sont les mêmes pour tous les chrétiens.
Or, je m'aperçois qu'en fait il existe plusieurs Bibles. Donc je m'interroge...
A priori il y a des Bibles pour les catholiques, pour les protestants et les orthodoxes. Lorsque je vais dans les grandes surfaces ou les grandes enseignes de librairie, la plus courante actuellement est la Bible segond 21 d'ailleurs vendue à 1,50 euros. J'ai vu qu'il existait aussi la Bible de Jérusalem (beaucoup plus chère) et la Bible du semeur. Il y en a sûrement d'autres mais je ne les connais pas. Je  crois que la Bible du semeur et segond sont plus à tendance protestante. Pour la Bible de Jérusalem, je ne sais pas, j'ai juste lu qu'elle était plus chère car la traduction n'est pas encore du domaine public contrairement aux autres mentionnées plus haut.
J'ai ensuite comparé les sommaires entre les Bibles catholiques, protestantes et orthodoxes et j'y ai vu des différences : la Bible protestante est un peu plus courte (il manque des livres) et la Bible orthodoxe me semble plus longue.
Qui pourrait m'expliquer le pourquoi de ces différences ? MERCI   


Revenir en haut
              

Publicité






Message Posté le : Ven 1 Avr - 05:47 (2011)    Sujet du message : Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
              

Le raconteur


Hors ligne

Inscrit le: 23 Déc 2010
Messages: 72
Localisation: France

Message Posté le : Ven 1 Avr - 08:48 (2011)    Sujet du message : Question sur la Bible Répondre en citant

Attention, effectivement, les bibles protestantes peuvent avoir des traductions qui contiennent des hérésies et, de toute façon, il manque des livres (qu'ils ne reconnaissent pas comme Inspirés)

Pour les bibles catholiques, il y a la bible "traditionnelle", la bible Crampon. C'est la traduction de la Vulgate de saint Jérôme. Les traductions ne sont pas parfaites, mais elle est parfaitement orthodoxe.

La Bible de Jérusalem est très bonne en terme de traduction. Par contre, la version complète contient des notes gravement hérétiques ! Alors si vous en trouvez une sans note, ça peut parfaitement aller ; sinon, ne la prenez pas.

Les bibles Segond, TOB, etc sont à éviter absolument.
_________________
Le raconteur


Revenir en haut
      Visiter le site web du posteur        

Mardyck


Hors ligne

Inscrit le: 21 Jan 2008
Messages: 2 676
Localisation: Allier
Masculin

Message Posté le : Ven 1 Avr - 09:18 (2011)    Sujet du message : Question sur la Bible Répondre en citant

Merci pour toutes ces précisions Le raconteur.

J'en profite pour vous féliciter pour votre site qui est en lien sous votre signature. Il est très intéressant !
_________________
"Je porte une croix ? Deo gratias !"

Pourquoi la Tradition Catholique ? Pour ça !


Revenir en haut
              

Le raconteur


Hors ligne

Inscrit le: 23 Déc 2010
Messages: 72
Localisation: France

Message Posté le : Ven 1 Avr - 16:26 (2011)    Sujet du message : Question sur la Bible Répondre en citant

Petites précisions :
Je ne suis pas un spécialiste des bibles. Il y aurait bien d'autres choses à dire.

Je n'ai fait que donner quelques indications que je connais.




Mardyck a écrit:

J'en profite pour vous féliciter pour votre site qui est en lien sous votre signature. Il est très intéressant !


Merci pour votre compliment. Un détail qui m'amuse : un blogeur lituanien a repris et traduis l'article suivant Le secret de Jean. Si vous maîtrisez le lituanien, vous pouvez le lire ici : http://dievogarba.wordpress.com/2011/03/15/jonuko-paslaptis/
_________________
Le raconteur


Revenir en haut
      Visiter le site web du posteur        

Ambroisine


Hors ligne

Inscrit le: 08 Juil 2009
Messages: 377
Localisation: Normandie
Féminin

Message Posté le : Ven 1 Avr - 20:31 (2011)    Sujet du message : Question sur la Bible Répondre en citant

Mon rêve serait de trouver une bible bilingue grec-latin (j'ai déjà la Bible de Crampon) ; ainsi plus de problème de traduction !

Revenir en haut
              

MARIE LAURE


Hors ligne

Inscrit le: 14 Avr 2010
Messages: 350
Localisation: REGION PARISIENNE
Féminin

Message Posté le : Sam 2 Avr - 08:18 (2011)    Sujet du message : Question sur la Bible Répondre en citant

Merci à vous pour ces précisions.

Revenir en haut
              

Contenu Sponsorisé






Message Posté le : Aujourd’hui à 20:50 (2016)    Sujet du message : Question sur la Bible

Revenir en haut
              

   Forum de la Famille Catholique Index du Forum .::. De tout et de rien
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet
Page 1 sur 1
Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Montrer les messages depuis :   

 
Sauter vers :  

Index | Panneau d’administration | creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com
Template by .: SGo :.